Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 12:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 12:8

SV	Een ieder zal geprezen worden, naardat zijn verstandigheid is; maar die verkeerd van hart is, zal tot verachting wezen.
WLC	לְֽפִישִׂ֭־כְלֹו יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃
Trans.	ləfî-śiḵəlwō yəhullal-’îš wən^a‘ăwēh-lēḇ yihəyeh lāḇûz:

Algemeen

Zie ook: Denken, Verstand, Hart (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Een ieder zal geprezen worden, naardat zijn verstandigheid is; maar die verkeerd van hart is, zal tot verachting wezen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לְֽ

-

פִי־

naardat

שִׂ֭כְלוֹ

zijn verstandigheid

יְהֻלַּל־

zal geprezen worden

אִ֑ישׁ

Een ieder

וְ

-

נַעֲוֵה־

is; maar die verkeerd

לֵ֝֗ב

van hart

יִהְיֶ֥ה

-

לָ

-

בֽוּז

zal tot verachting

Een ieder zal geprezen worden, naardat zijn verstandigheid is; maar die verkeerd van hart is, zal tot verachting wezen.

שֶׂכֶל ^H7922 "inzicht, verstand" (1 Sam. 25:3; 1 Kron. 22:12; 26:14; 2 Kron. 2:12; 30:22; Ezra 8:18; Neh. 8:9; Job 17:4; Ps. 111:10; Spr. 3:4; 12:8; 13:15; 16:22; 19:11; 23:9; Dan. 8:25 †);

____

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!